Шестнадесет са бели . Шестнадесет са черни .
Изравняване лицето лице в .
Според неговия ранг , всеки сайт .
Чрез симетрия , от една страна на друга .
По-малък от предната .
Шестнадесет са черни . Шестнадесет са бели .
Осем пъти осем кутии. A игра започва .
Престрелки и тирант и вътрешни борби ,
и трудно се биете . Отървете усилия
За да се каже на тези, противоположна :
" Чекмейт ! царят е мъртъв ! "
Комплимент е победител .
Но отмъщението е в кръвта .
Вече всичко си идва на мястото .
И битката остава и следа .
Веднага играе автобиографии .
Шестнадесет са черни . Шестнадесет са бели ...
Като шестдесет и четири квадратчета
нито тридесет и два участника
но други номера и други пъти ,
Животът обаче е с много фондации

Seize sont blancs. Seize sont noirs.
Alignement d’un face-à-face.
Selon son rang, chacun se place.
En symétrie, de part en part.
Les plus petits sur le devant.
Seize sont noirs. Seize sont blancs.
Huit fois huit cases. Un jeu démarre.
Joutes, et coups bas, et corps à corps,
et durs combats. Ultime effort
pour asséner à ceux d’en face :
“Échec et mat ! le roi est mort !”
Complimenté est le gagnant.
Mais la revanche est dans le sang.
Déjà tout se remet en place.
Et du combat ne reste trace.
Tout aussitôt le jeu reprend.
Seize sont noirs. Seize sont blancs…
N’ayant soixante-quatre cases
ni trente-deux participants,
mais autres nombres et autres temps,
la vie, pourtant, a mêmes bases.